1 00:00:32,140 --> 00:00:33,140 Tack. 2 00:02:16,970 --> 00:02:17,970 Med ditt rum. 3 00:02:24,850 --> 00:02:25,850 Åh, pappa. 4 00:02:29,110 --> 00:02:30,170 Vi hittade den. 5 00:02:39,830 --> 00:02:40,830 Kapten Mulle? 6 00:02:46,220 --> 00:02:47,220 Forma dina linjer. 7 00:02:55,800 --> 00:02:57,260 Max är redo, sir! 8 00:03:03,180 --> 00:03:04,180 Stanna där. 9 00:06:36,620 --> 00:06:38,520 Chef Bunga, antar jag? 10 00:06:40,200 --> 00:06:41,440 Hur vet du vad jag heter? 11 00:06:43,820 --> 00:06:45,200 Du är mannen jag kom för att träffa. 12 00:07:02,520 --> 00:07:04,440 Det här är vad du kom för. 13 00:07:11,560 --> 00:07:12,560 göra för dem? 14 00:07:14,700 --> 00:07:15,700 Vad som än är nödvändigt. 15 00:07:17,540 --> 00:07:21,420 Det finns en sak jag önskar framför allt annat. 16 00:07:23,140 --> 00:07:24,180 Ta med den till mig. 17 00:07:25,340 --> 00:07:27,260 Ta med honom till mig. 18 00:07:28,100 --> 00:07:29,740 Han ska ha dina diamanter. 19 00:07:34,860 --> 00:07:36,320 Allt jag behöver är ett namn. 20 00:08:14,600 --> 00:08:20,480 Hans fridfulla höghet, kung Leopold av Belgien, har skickat en inbjudan till 21 00:08:20,480 --> 00:08:26,900 Greystoke att ta en kunglig rundtur i Congo Free State, för att besöka skolorna 22 00:08:26,900 --> 00:08:31,240 kyrkor han har byggt, för att erkänna framgången för sitt antislaveri 23 00:08:31,240 --> 00:08:33,880 initiativ och att öppna handeln diskussioner. 24 00:08:41,440 --> 00:08:42,840 Lord Greystoke. 25 00:08:43,470 --> 00:08:45,550 Låt mig förklara situationen i Afrika. 26 00:08:48,650 --> 00:08:52,050 Kung Leopold kontrollerar Kongo. 27 00:08:52,490 --> 00:08:58,630 Han fallerar på sina lån och behöver en affärspartner för att fylla tomrummet. Din 28 00:08:58,630 --> 00:09:03,210 inbjudan är ett perfekt tillfälle för Hennes Majestäts regering att få 29 00:09:03,210 --> 00:09:08,390 inblandade. Tänk på vilka jobb vi skulle göra skapa för de fattiga infödingarna i 30 00:09:11,240 --> 00:09:15,600 Och jag trodde att inbördeskriget var långt. Dr Williams, du är gäst här. 31 00:09:16,060 --> 00:09:21,080 Premiärminister, om du inte vill säg det, tillåt mig. 32 00:09:21,740 --> 00:09:23,780 Du är Tarzan. 33 00:09:24,680 --> 00:09:29,140 Apornas herre, djungelns kung. Jag, Tarzan, du, Jane. 34 00:09:30,200 --> 00:09:32,100 Tarzan, Tarzan. 35 00:09:33,700 --> 00:09:36,560 Kung Leopold bjuder dig därför du är en kändis. 36 00:09:37,280 --> 00:09:41,380 Han vill visa dig skolorna och kyrkor han byggt. Du ooh och ah in 37 00:09:41,380 --> 00:09:45,280 av tidningarna, och han är validerad av Afrikas favoritson. 38 00:09:46,460 --> 00:09:49,860 England betalar hans skuld. Vi tjänar pengar. 39 00:09:50,420 --> 00:09:51,420 Skinksmörgås. 40 00:09:51,700 --> 00:09:52,700 Lätt. 41 00:09:53,200 --> 00:09:58,540 Så, Ers Majestät, kan vi få den här showen på vägen? 42 00:10:16,460 --> 00:10:17,460 Herregud, varför inte? 43 00:10:17,760 --> 00:10:19,180 Jag har redan sett Afrika. 44 00:10:22,060 --> 00:10:23,060 Och det är varmt. 45 00:10:23,960 --> 00:10:25,600 Ursäkta, sa du het? 46 00:10:29,680 --> 00:10:32,140 Skicka mina ursäkter till Serene Höghet. 47 00:10:37,660 --> 00:10:39,200 Och jag heter Entaza. 48 00:10:40,060 --> 00:10:45,080 Det är John Clayton III, son till John och Lady Alice Clayton. 49 00:10:45,880 --> 00:10:49,500 Fifth Earl of Greystoke, medlem av House of Lords. 50 00:10:56,960 --> 00:10:58,040 Mr Clayton! 51 00:10:58,880 --> 00:10:59,880 Lord Clayton! 52 00:11:00,580 --> 00:11:04,040 Jag ber om ursäkt, George Washington Williams, diplomatisk sändebud för 53 00:11:04,040 --> 00:11:06,000 stater. Jag skickades av president Harris. 54 00:11:06,260 --> 00:11:07,119 Att göra vad? 55 00:11:07,120 --> 00:11:08,380 Gå med drottningens sändebud. 56 00:11:08,620 --> 00:11:11,660 Du vet, Amerika var det första landet att erkänna kung Leopolds anspråk på 57 00:11:11,660 --> 00:11:14,260 Kongo. Du vill inte förlora din plats vid tråget. 58 00:11:16,760 --> 00:11:19,720 Jag behöver din inbjudan för att komma in. 59 00:11:20,440 --> 00:11:24,860 Jag är rädd att mina avsikter inte är exakt vad jag uttryckte för din regering eller 60 00:11:24,860 --> 00:11:25,860 min. 61 00:11:27,220 --> 00:11:29,580 Och vad exakt vill du, Dr. Williams? 62 00:11:32,320 --> 00:11:35,980 Leopold tillbringade de senaste sju åren få kontroll över Kongo. 63 00:11:36,360 --> 00:11:39,980 Han använde hela sin förmögenhetsbyggnad hans järnväg, stängde sedan av 64 00:11:39,980 --> 00:11:41,900 tillgång till 99 % av landet. 65 00:11:42,280 --> 00:11:46,540 Varför? För han vill vara den första monark i historien som inte vill 66 00:11:46,540 --> 00:11:47,600 att se hans goda gärningar? 67 00:11:48,320 --> 00:11:49,320 Jag köper det inte. 68 00:11:50,300 --> 00:11:51,620 Säg det här, Lord Clayton. 69 00:11:52,160 --> 00:11:57,360 Hur håller en konkursad kung helheten arbetar i Kongo? 70 00:12:00,100 --> 00:12:01,100 Slaveri? 71 00:12:02,220 --> 00:12:05,240 Jag hoppas att jag har fel, men jag måste veta. 72 00:12:05,620 --> 00:12:09,720 Och för dina vänners skull tillbaka hemma, det gör du också. 73 00:12:12,500 --> 00:12:15,540 Förutom... jag motsätter mig inbjudan och tar mig med dig. 74 00:12:16,260 --> 00:12:21,220 Du känner till Afrika utanför allfartsvägarna språken, folket, sederna. 75 00:12:22,000 --> 00:12:26,800 Om vi hittar något fel behöver jag någon att berätta för världen att de kommer 76 00:12:26,800 --> 00:12:27,800 tro. 77 00:12:37,040 --> 00:12:38,420 Jag ordnar allt. 78 00:12:38,920 --> 00:12:40,140 Vi ses i Liverpool. 79 00:13:18,800 --> 00:13:20,780 Jag har gjort allt jag kan för att skydda dem. 80 00:13:24,940 --> 00:13:28,240 Vi har varit omgivna av rovdjur sedan skeppsbrottet. 81 00:13:30,500 --> 00:13:32,400 Djungeln förtär allt. 82 00:13:33,840 --> 00:13:37,020 Den förgriper sig på de gamla, de sjuka, de sårade, de svaga. 83 00:13:38,080 --> 00:13:39,360 Men aldrig den starka. 84 00:13:43,800 --> 00:13:46,040 Idag begravde jag min Alice. 85 00:13:47,660 --> 00:13:49,060 Min kära Alice. 86 00:13:51,740 --> 00:13:54,040 Nu är jag rädd för mitt barn. 87 00:13:56,000 --> 00:13:57,560 Gud hjälpe oss. 88 00:13:58,700 --> 00:14:00,080 Gud hjälpa honom. 89 00:15:16,110 --> 00:15:21,350 Det farligaste odjuret i Afrika är så kraftfull, den kan knäppa en krokodil 90 00:15:21,350 --> 00:15:22,470 tillbaka med ett enda bett. 91 00:15:25,770 --> 00:15:26,770 Någon? 92 00:15:28,630 --> 00:15:30,290 Är det en flodhäst? 93 00:15:31,030 --> 00:15:32,690 Ja, precis. 94 00:15:33,270 --> 00:15:34,330 Bra gjort, Mary. 95 00:15:37,490 --> 00:15:41,930 Nu kan någon berätta för mig vad min favorit fågel låter som? 96 00:16:12,840 --> 00:16:14,520 Jag växte upp med att springa på alla fyra. 97 00:16:15,260 --> 00:16:16,700 Det förändrade benstrukturen. 98 00:16:21,940 --> 00:16:25,460 Svänger du på saker inuti, som när går du upp på övervåningen? 99 00:16:26,820 --> 00:16:28,200 Åh, jag tar aldrig trappan. 100 00:16:29,780 --> 00:16:31,220 Jag brukar ta gardinerna. 101 00:16:33,300 --> 00:16:35,840 Är det sant att din mamma var en apa? 102 00:16:37,960 --> 00:16:38,960 Naturligtvis inte. 103 00:16:39,940 --> 00:16:41,360 Min mamma var Alice Clayton. 104 00:16:46,280 --> 00:16:50,100 Jag kan inte vänta med att se Wasimbu igen. Hur skulle han ha många barn nu? Vi vet 105 00:16:50,100 --> 00:16:51,400 om Keiko. Hon är vad, fyra? 106 00:16:51,960 --> 00:16:55,440 Alla kommer att få barn. jag menar, åtta år känns bara som en livstid. 107 00:16:55,920 --> 00:16:56,920 Det här är ingen semester. 108 00:16:57,200 --> 00:16:59,100 Hur många kurser gör diplomaten ta med? 109 00:16:59,440 --> 00:17:00,560 Jag kan inte ta dig. 110 00:17:02,400 --> 00:17:03,400 Jag säger noll. 111 00:17:03,800 --> 00:17:08,599 Lura. Jag antar att en brittisk dam borde göra det svimma minst två gånger för att motivera detta 112 00:17:08,599 --> 00:17:12,440 tid. Det är inte säkert där. Självklart det är inte säkert där. John, du tar en 113 00:17:12,440 --> 00:17:14,920 på fel ställe. Du har 50-50 chans att bli uppäten. 114 00:17:16,540 --> 00:17:17,540 Damer. 115 00:17:18,020 --> 00:17:19,020 Albert. 116 00:17:25,560 --> 00:17:28,359 Du kan omöjligt fortfarande tro att det finns en fara, John. 117 00:17:32,020 --> 00:17:33,980 Du har inte sagt hans namn på flera år. 118 00:17:37,860 --> 00:17:38,860 Prata med mig. 119 00:17:41,320 --> 00:17:42,560 Munger är inte min oro. 120 00:17:43,740 --> 00:17:44,740 Du är. 121 00:17:46,120 --> 00:17:47,120 Vi förlorade en bebis. 122 00:17:47,980 --> 00:17:49,980 Det sista du behöver är mer stress. 123 00:17:53,760 --> 00:17:57,440 Ja, ja... Tack för påminnelsen. 124 00:17:59,140 --> 00:18:01,660 Tja, om du glömde, så växte vi båda där uppe. 125 00:18:03,300 --> 00:18:07,280 Så kanske jag kommer att fullgöra dina plikter för drottningen, och du kan stanna här 126 00:18:07,280 --> 00:18:09,840 hybridisera kokosnötter och spela ping -pong. 127 00:18:12,380 --> 00:18:14,240 Jag vill åka hem. 128 00:18:14,880 --> 00:18:15,900 Det här är vårt hem. 129 00:18:19,380 --> 00:18:21,280 Att försöka hålla mig här går inte! 130 00:21:45,830 --> 00:21:49,870 John, min son, du är arvtagaren till Greystoke, vår framtid. 131 00:21:52,910 --> 00:21:55,190 England är ditt hem, inte detta eländiga plats. 132 00:21:57,350 --> 00:22:02,410 Om jag inte överlever, ber jag att någon kommer att rädda dig. 133 00:23:00,710 --> 00:23:01,710 Lova mig att du tar det. 134 00:23:54,280 --> 00:23:55,440 Inte en chans, Jane. 135 00:23:55,980 --> 00:23:57,860 Bröstar under dessa fantastiska rockar. 136 00:23:59,040 --> 00:24:01,820 Otäck. Faktum är att det var därför jag gick ur stil. 137 00:24:02,340 --> 00:24:05,500 För de små damerna som du som behöll slår sig själva i ansiktet. 138 00:24:05,700 --> 00:24:08,760 Åh, att jag kunde slå över den där stocken där. 139 00:24:09,040 --> 00:24:10,040 Första försöket. 140 00:24:10,640 --> 00:24:11,640 Jane? 141 00:25:00,880 --> 00:25:03,280 Han har känt honom sedan de var ungar. 142 00:25:35,020 --> 00:25:36,320 Första allmänheten, flytta åt sidan. 143 00:25:36,900 --> 00:25:39,100 Första allmänheten, flytta åt sidan. 144 00:25:40,920 --> 00:25:42,340 Jag vill ha infartshamn. 145 00:25:42,540 --> 00:25:45,420 Jag vill ha avstigningshamn för varje passagerare. 146 00:25:45,880 --> 00:25:48,740 Ja, sir. Detta är det sista. Sir. Tack du. 147 00:26:05,560 --> 00:26:06,560 Ursäkta mig, sir. 148 00:26:07,420 --> 00:26:08,420 Huvudboken. 149 00:26:08,880 --> 00:26:09,880 Ja tack. 150 00:26:41,330 --> 00:26:42,330 Mr. 151 00:26:43,030 --> 00:26:44,030 Frum. 152 00:26:47,030 --> 00:26:50,710 Champagne och musik. Hela din operationen bara gick sönder. 153 00:26:51,190 --> 00:26:53,310 Jag tror, ​​Mr Frum. Tro är för missionärer. 154 00:26:53,550 --> 00:26:55,170 Han gav dig lappen. 155 00:26:57,170 --> 00:26:58,890 Se till att resten hamnar nedanför. 156 00:27:00,490 --> 00:27:03,070 Vår inbjudan har avslagits, Mr. Frum. 157 00:27:03,850 --> 00:27:04,950 De hoppade av skeppet. 158 00:27:05,240 --> 00:27:07,820 längre upp längs kusten, och de är på sin egen lilla turné hem. 159 00:27:08,980 --> 00:27:12,680 Så från Boma upp till hit tar mig tre dagar. 160 00:27:12,880 --> 00:27:17,020 Jag ska leverera Tarzan och lämna tillbaka en veckans försening. 161 00:27:17,820 --> 00:27:19,960 Du är inte i någon position att be om vad som helst, herr Rom. 162 00:27:20,460 --> 00:27:22,660 Din kungs betalning skulle ske i tre månader sedan. 163 00:27:23,460 --> 00:27:24,460 Ja. 164 00:27:35,560 --> 00:27:39,160 Du gick med på det för han kommer att bli illaluktande rik, så bli inte lastbil. Nu måste du 165 00:27:39,160 --> 00:27:41,440 köp oss mer tid. Jag har redan köpt allt tiden. 166 00:27:42,240 --> 00:27:46,160 Titta, det är verkligen väldigt lätt. Du seglar ut till den ankommande flottan och 167 00:27:46,160 --> 00:27:48,260 måste göras i Boma för säkerhets skull skäl. 168 00:28:07,060 --> 00:28:08,240 Oj, jag är bättre att inte vara en myt. 169 00:28:11,720 --> 00:28:13,560 Ge mig resten så tar vi din legosoldater. 170 00:28:14,300 --> 00:28:18,120 Men om du misslyckas med att göra det bra den här gången, mitt företag kommer att gå till Belgien 171 00:28:18,120 --> 00:28:19,120 riksdagen för ersättning. 172 00:28:19,660 --> 00:28:22,400 Din kung kommer att förlora detta land och vem gör det tror du att han kommer att skylla? 173 00:28:23,780 --> 00:28:24,780 Leon Rump. 174 00:28:58,149 --> 00:28:59,149 Tarzan, du ser rolig ut. 175 00:29:50,820 --> 00:29:51,940 Åh, 176 00:30:00,080 --> 00:30:01,080 herregud! 177 00:30:06,890 --> 00:30:07,890 Välkommen hem. 178 00:30:12,350 --> 00:30:18,290 Som det är sedvanligt, 179 00:30:18,490 --> 00:30:20,810 ingen har kommit in förrän han har kommit tillbaka. 180 00:30:30,250 --> 00:30:31,990 Det var här Jane växte upp. 181 00:30:34,090 --> 00:30:35,830 Hennes far undervisade i engelska. 182 00:30:36,320 --> 00:30:37,320 i byn. 183 00:31:18,550 --> 00:31:19,550 Tja, 184 00:31:21,370 --> 00:31:24,770 Jag tänker inte dricka någon skummande kopp eller du -vet -vad -det -är -och -inte kommer 185 00:31:24,770 --> 00:31:25,770 -berätta -mig. 186 00:31:31,570 --> 00:31:32,770 Det är roligt för alla, va? 187 00:31:33,250 --> 00:31:34,250 Mm -hmm. 188 00:31:55,470 --> 00:31:57,310 De sjunger legenden om Tarzan. 189 00:31:59,330 --> 00:32:01,910 För många månar ansågs han vara en ond ande. 190 00:32:03,410 --> 00:32:04,930 Ett spöke i träden. 191 00:32:12,690 --> 00:32:18,090 De talar om hans makt över djuren av djungeln. 192 00:32:20,390 --> 00:32:22,270 För hans ande kom från dem. 193 00:32:32,880 --> 00:32:38,480 Han förstod dem och lärde sig erövra dem. 194 00:32:44,800 --> 00:32:48,060 Hans apa mamma, Kala, älskade honom som henne eget. 195 00:32:48,400 --> 00:32:52,540 Och hans apabror, Akuth, behandlade honom med vänlighet och respekt. 196 00:32:56,940 --> 00:33:01,460 Han ansåg alla människor vara hans fiender. 197 00:33:02,730 --> 00:33:05,490 Hans andra stammar skulle jaga honom igenom för övergångsriten. 198 00:33:17,650 --> 00:33:19,370 Chef Maviro visste vad han var. 199 00:33:20,550 --> 00:33:21,770 Han var bra mot honom. 200 00:33:22,810 --> 00:33:24,710 Ingen man började någonsin klassen. 201 00:34:05,550 --> 00:34:06,550 och Rufus Towhee. 202 00:34:08,590 --> 00:34:09,650 Mötesupprop. 203 00:34:12,630 --> 00:34:14,650 Var stilla, mitt bankande hjärta. 204 00:34:26,889 --> 00:34:27,889 Mandrill. 205 00:34:29,630 --> 00:34:31,130 Även ett mötessamtal. 206 00:34:43,630 --> 00:34:44,630 Fick det att gå. 207 00:34:45,550 --> 00:34:47,949 Tio. Nio. 208 00:34:48,810 --> 00:34:49,810 Åtta. 209 00:34:50,630 --> 00:34:51,630 Sju. 210 00:34:52,370 --> 00:34:53,370 Sex. 211 00:34:54,230 --> 00:34:55,230 Fem. 212 00:34:56,170 --> 00:34:57,170 Fyra. 213 00:34:58,210 --> 00:34:59,210 Tre. 214 00:35:03,690 --> 00:35:04,690 Två. 215 00:35:15,660 --> 00:35:16,820 Jag vet att du tog min näsduk. 216 00:35:18,960 --> 00:35:23,000 Vi är från Amerika, och min far är en professor, så jag växte inte upp med att tro 217 00:35:23,000 --> 00:35:24,000 i sprit. 218 00:35:33,740 --> 00:35:34,740 Hej. 219 00:35:36,120 --> 00:35:37,420 Du får gärna ha det. 220 00:35:39,960 --> 00:35:41,660 Vill du prata med mig? 221 00:36:10,860 --> 00:36:14,120 Du måste veta att detta är väldigt säreget. 222 00:36:16,020 --> 00:36:20,120 Jag är inte säker på att min far skulle hitta det här mycket passande. 223 00:36:22,020 --> 00:36:28,280 Men vi måste anstränga oss omfamna sederna... 224 00:36:28,280 --> 00:36:31,440 Åh, jag tror inte det, vild man! 225 00:38:00,600 --> 00:38:03,100 Jag talar många språk. 226 00:38:07,180 --> 00:38:08,180 Knäböja! 227 00:38:09,520 --> 00:38:12,360 Kubahövdingen knäböjer aldrig. 228 00:38:51,189 --> 00:38:54,270 Håll honom stilla! 229 00:38:59,450 --> 00:39:06,430 Jag fick 230 00:39:06,430 --> 00:39:08,090 liten appojke. 231 00:39:23,180 --> 00:39:24,520 Någon legend, Mr. Rum. 232 00:39:24,980 --> 00:39:26,540 Chief Bunga kommer att bli besviken. 233 00:39:32,040 --> 00:39:33,440 Vi kommer att hamna tio av de starkaste. 234 00:39:34,420 --> 00:39:35,420 Vi behöver Porter. 235 00:39:35,580 --> 00:39:36,580 Ja, sir. 236 00:39:37,080 --> 00:39:38,140 Låt oss gå här, sir. 237 00:40:07,920 --> 00:40:10,260 Måste ha varit något först ögonblick du såg henne. 238 00:40:12,240 --> 00:40:14,520 Efter alla nekroser och babianer. 239 00:41:34,280 --> 00:41:39,380 skorstenen dra iväg 240 00:41:39,380 --> 00:41:43,520 i 241 00:41:43,520 --> 00:41:56,220 behöver 242 00:41:56,220 --> 00:42:01,100 du ska skrika efter mig som en flicka 243 00:43:11,690 --> 00:43:12,690 De kom för mig, Cortez. 244 00:43:12,910 --> 00:43:14,450 Detta gjordes inte av dig. 245 00:43:16,270 --> 00:43:17,270 Vet du vilka de var? 246 00:43:18,510 --> 00:43:22,590 Vi har hört talas om vita som kommer och slåss om pengar. Bär inte belgiska 247 00:43:22,590 --> 00:43:24,470 färger. Kallas Force Publique. 248 00:43:25,590 --> 00:43:28,110 Man som de intervjuade i Belgien berättade för mig om dem. 249 00:43:28,370 --> 00:43:29,850 Nämnde någon en man som heter Rom? 250 00:43:31,110 --> 00:43:32,650 Ingen gav upp några namn. 251 00:43:32,890 --> 00:43:36,690 Men Leon Rom är kung Leopolds sändebud till Kongo. 252 00:43:38,370 --> 00:43:39,610 Några andra avslöjanden? 253 00:43:40,870 --> 00:43:41,870 Inte från mig. 254 00:43:43,090 --> 00:43:44,530 Varför säger du att de kom för att hämta dig? 255 00:43:50,410 --> 00:43:53,830 Båten färdas uppströms. 256 00:43:54,570 --> 00:43:55,650 Det kommer att sakta ner. 257 00:43:56,330 --> 00:44:00,950 Vi borde ta oss till Mbongas berg före dem om vi tar den här vägen 258 00:44:00,950 --> 00:44:01,828 Mangani landar. 259 00:44:01,830 --> 00:44:02,830 Hur vet du vart de är på väg? 260 00:44:03,110 --> 00:44:04,110 Den här vägen. 261 00:44:04,330 --> 00:44:06,730 Det är längre. Men det är där de är bygga järnvägen. 262 00:44:07,010 --> 00:44:08,490 Vi kan åka en del av vägen. 263 00:44:15,029 --> 00:44:16,029 John. John. 264 00:44:18,170 --> 00:44:19,170 John. 265 00:44:20,510 --> 00:44:22,490 Bra. Jag följer fortfarande med dig. 266 00:44:23,430 --> 00:44:24,430 Du kan inte hänga med. 267 00:44:24,950 --> 00:44:28,570 Jag kanske inte kan hänga med Tarzan, men jag kan verkligen hänga med 268 00:44:28,570 --> 00:44:31,810 du. Det är inte klokt att hamna på efterkälken betyder säker död. 269 00:44:32,170 --> 00:44:33,890 Tillbringade mer än halva mitt liv i det vilda. 270 00:44:34,190 --> 00:44:36,290 Dessutom är ingen här bättre än jag med ett gevär. 271 00:44:36,570 --> 00:44:40,330 Den där skulle han fortfarande vara strypt ut rött på kardinalens rumpa om 272 00:44:40,330 --> 00:44:42,150 var inte för mig. Och det är... 273 00:44:42,820 --> 00:44:45,820 Tror du att jag bryr mig om mitt liv? Skaffa din vantar av mig. 274 00:44:46,360 --> 00:44:48,240 Om du bara hade... Om jag hade precis vad? 275 00:44:48,920 --> 00:44:50,700 Lämnade du dig i England i ditt slott? 276 00:44:51,800 --> 00:44:55,280 De har min fru och deras familjer. 277 00:45:47,790 --> 00:45:54,590 Vem du än är, vi är här av kungliga inbjudan som gäster hos kung Leopold. 278 00:45:55,570 --> 00:45:58,410 Lady Clayton, jag orkestrerade inbjudan. 279 00:46:00,310 --> 00:46:01,890 Du var inte med. 280 00:46:02,990 --> 00:46:04,390 Inte heller Dr Williams. 281 00:46:07,610 --> 00:46:13,910 En stam av vildar försöker slita din man isär och kanske slakta honom 282 00:46:13,910 --> 00:46:16,870 och äta honom. Och jag ska leverera honom till dem. 283 00:46:17,450 --> 00:46:21,130 När de väl har skickat med honom, Dr. Williams kommer inte att lämnas vid 284 00:46:21,350 --> 00:46:22,350 Det är klart. 285 00:46:24,990 --> 00:46:29,150 Vilket väcker frågan, var gör det lämna dig? 286 00:46:36,850 --> 00:46:39,030 Du kommer att märka att ingen av de infödda är det leende. 287 00:46:47,370 --> 00:46:48,370 Är den din vän? 288 00:46:51,410 --> 00:46:52,450 Det är de alla. 289 00:47:00,530 --> 00:47:05,370 Du vet att den högra sidan av din mustaschen är lite lägre än 290 00:47:05,370 --> 00:47:06,370 kvar? 291 00:48:15,160 --> 00:48:16,680 Olika slags vildmarker. 292 00:48:26,260 --> 00:48:28,780 Hur ska vi hinna med ett tåg gå 40 miles i timmen? 293 00:48:33,280 --> 00:48:34,280 Ta ett G. 294 00:49:58,879 --> 00:49:59,879 Klättra på min rygg. 295 00:50:05,620 --> 00:50:06,620 Höger, ben också. 296 00:50:12,660 --> 00:50:14,940 Tänk inte en sekund på att du sparar mitt liv. 297 00:51:47,240 --> 00:51:48,240 Ge mig nycklarna till kedjorna. 298 00:52:00,400 --> 00:52:05,360 Är du befälhavaren? 299 00:52:05,600 --> 00:52:06,600 Säg ingenting till honom. 300 00:52:08,900 --> 00:52:11,820 Det är några mäktiga stora örsnibbar du kom dit, son. 301 00:52:18,250 --> 00:52:19,710 Tror du att det var det lyckligaste skottet? 302 00:52:21,650 --> 00:52:28,570 Jag är bara ingenjör för 303 00:52:28,570 --> 00:52:29,570 bro. 304 00:52:29,770 --> 00:52:32,210 Och hur många män har blivit förslavade till bygga din bro? 305 00:52:34,030 --> 00:52:35,030 Åtta hundra. 306 00:52:35,670 --> 00:52:36,790 Plus den här gruppen infödda. 307 00:52:38,410 --> 00:52:42,550 Snälla, jag är här för att bygga broar för Mr. Rams nya armé. jag har ingen del i 308 00:52:42,550 --> 00:52:43,550 det. 309 00:52:44,110 --> 00:52:45,110 Vilken armé? 310 00:52:51,190 --> 00:52:58,150 Järnvägarna, i kombination med farbara floder, sätta 60 % av Kongo 311 00:52:58,150 --> 00:52:59,550 tre dagar av ett fort. 312 00:53:01,830 --> 00:53:04,670 Forten är klara, men armén har inte kom. 313 00:53:04,950 --> 00:53:05,950 Var är de? 314 00:53:06,270 --> 00:53:07,270 jag vet inte. 315 00:53:07,970 --> 00:53:12,290 De skulle vara här månader sedan, men de säger att kungen ännu inte har betalat 316 00:53:12,290 --> 00:53:12,908 för dem. 317 00:53:12,910 --> 00:53:13,910 Hur många är de? 318 00:53:16,710 --> 00:53:17,710 20 000. 319 00:53:19,470 --> 00:53:20,910 Och de är inte vanliga soldater. 320 00:53:22,390 --> 00:53:26,650 De är legosoldater, kända för att njuta döda för att leva. 321 00:53:26,990 --> 00:53:33,810 20 000 man, 50 fort, det är 400 blodtörstiga jäklar beväpnade med en 322 00:53:33,810 --> 00:53:35,290 och repeterande gevär vid var och en. 323 00:53:36,130 --> 00:53:39,350 Han kommer att förslava hela land för att få vad han vill. 324 00:53:40,450 --> 00:53:41,790 Folk kommer inte ha en chans. 325 00:53:43,630 --> 00:53:45,390 Vad gör Mr Roms del i detta? 326 00:53:45,750 --> 00:53:46,750 Det är hans plan. 327 00:53:47,580 --> 00:53:49,000 Han är ansvarig för allt. 328 00:53:51,740 --> 00:53:53,900 De förväntar sig att den kommer att utses till guvernör Generalson. 329 00:56:09,300 --> 00:56:10,300 nu, 330 00:56:11,860 --> 00:56:18,320 om du gör något unladylike där inne, han drunknar. 331 00:56:38,460 --> 00:56:39,580 Gillar du din peepshow? 332 00:56:43,000 --> 00:56:46,140 Självklart vet jag att du kan se mig, Lady Clayton. 333 00:56:51,680 --> 00:56:52,200 Är 334 00:56:52,200 --> 00:57:00,680 du 335 00:57:00,680 --> 00:57:02,120 en religiös man, herr Rom? 336 00:57:03,640 --> 00:57:04,880 Madagaskar spindelsilke. 337 00:57:08,360 --> 00:57:11,980 Min präst köpte den åt mig Jerusalem när jag var nio. 338 00:57:13,480 --> 00:57:15,380 Det låter som du och din präst var grymt nära. 339 00:57:17,060 --> 00:57:18,060 Varför? 340 00:57:25,780 --> 00:57:30,460 Jag vill att du ska veta, jag tror att din man hade ingen rätt att ta med dig. 341 00:57:30,720 --> 00:57:32,940 Jag tog mig själv, mr Rohn. Naturligtvis. 342 00:57:33,760 --> 00:57:35,760 Men du skulle vara den enda offer. 343 00:57:36,160 --> 00:57:39,000 Bortsett från hela folklandet du förslavar förstås. 344 00:57:41,920 --> 00:57:42,920 Skulle du passera pepparn? 345 00:58:16,240 --> 00:58:17,900 Det kan också fungera som en förmörkelse. 346 00:58:29,420 --> 00:58:35,920 Vid mitt senaste besök i Europa deltog jag i en några föreläsningar på Sorbonne. 347 00:58:36,200 --> 00:58:38,480 Kungen av Frankrike fick en mjuk klapp. 348 00:58:39,360 --> 00:58:43,480 Henry Morton Stanley, en jävla föräldralös av födseln fick stående ovationer. 349 00:58:47,240 --> 00:58:48,680 Folk älskar en bra historia. 350 00:58:50,480 --> 00:58:53,900 Få är födda blåblodiga som din make. 351 00:58:57,900 --> 00:59:02,120 Men alla kan relatera till en lågfödd skrotare som räddade sin kung från 352 00:59:02,120 --> 00:59:04,180 konkurs och räddade hans ära nation. 353 00:59:04,580 --> 00:59:06,800 Det är en man som aldrig kommer att bli det glömt. 354 00:59:11,520 --> 00:59:14,000 Min kungs armé kommer om sex dagar. 355 00:59:14,780 --> 00:59:17,560 Allt jag har kvar att göra är att leverera Tarzan till Chief Mongo. 356 00:59:21,600 --> 00:59:23,500 Jag hoppades att du skulle känna igen namnet. 357 00:59:26,280 --> 00:59:31,180 Jag är medveten om hans tvångsmässiga önskan att döda din man, men jag har ännu inte gjort det 358 00:59:31,180 --> 00:59:31,839 orsaken. 359 00:59:31,840 --> 00:59:33,520 Vad gjorde Tarzan? 360 00:59:36,200 --> 00:59:37,560 Dödade sin ende son. 361 00:59:41,240 --> 00:59:42,240 Åh. 362 00:59:46,000 --> 00:59:50,980 Och gör dig redo för det är ingenting jämfört med vad han kommer att göra mot dig. 363 00:59:54,860 --> 00:59:59,540 Din mans vildhet stör mig mer än jag lätt kan uttrycka. 364 01:00:01,840 --> 01:00:03,500 Medan din ande... 365 01:00:21,290 --> 01:00:24,270 Långsamt. Och din vän flyter inte. 366 01:00:35,110 --> 01:00:36,110 Tack. 367 01:00:46,950 --> 01:00:48,430 Lady Clayton är klar. 368 01:00:51,340 --> 01:00:55,060 En normal man kan göra det omöjliga rädda kvinnan han älskar. 369 01:00:56,260 --> 01:00:58,800 Min man är ingen normal man. 370 01:01:29,040 --> 01:01:30,200 Du kan inte gå ensam. 371 01:01:30,780 --> 01:01:32,540 De skulle överväga sju en razzia. 372 01:01:33,660 --> 01:01:34,880 Ingen av oss skulle överleva. 373 01:01:37,800 --> 01:01:42,720 Detta säger att det är emot lagen att betala infödda att arbeta. Detta är en reskontra över alla 374 01:01:42,720 --> 01:01:44,300 slavarna hittills tagit. 375 01:01:44,900 --> 01:01:47,120 Slavarbete, diamanter överallt. 376 01:01:47,620 --> 01:01:50,720 Rom kommer att göra sin monark till världens rikaste kung. 377 01:01:50,980 --> 01:01:52,300 Dr Williams, du har dina bevis. 378 01:01:54,820 --> 01:01:55,940 Jag tar hand om Rom. 379 01:02:00,260 --> 01:02:01,260 Tja, 380 01:02:02,080 --> 01:02:03,080 Jag har inget val. 381 01:02:03,940 --> 01:02:05,540 Jag skulle förlora två dagar runt. 382 01:02:05,820 --> 01:02:06,820 Går runt vad? 383 01:02:06,960 --> 01:02:07,960 Mangani. 384 01:02:08,340 --> 01:02:09,980 De där gorillorna du brukade leva med? 385 01:02:11,120 --> 01:02:12,120 De är inga gorillor. 386 01:02:12,500 --> 01:02:13,660 Gorillor är milda. 387 01:02:14,520 --> 01:02:15,520 Mangani är det inte. 388 01:02:22,920 --> 01:02:24,680 Jag lämnade aldrig en vän i problem. 389 01:02:25,200 --> 01:02:27,500 Åh, ursäkta sticket. Jag tänker inte börja nu. 390 01:02:28,380 --> 01:02:30,700 Sluta kalla mig doktor. Jag heter George. 391 01:02:31,540 --> 01:02:34,580 Du kommer att förvara ditt bevis säkert, George. 392 01:02:34,980 --> 01:02:35,980 Jag vet. 393 01:02:36,860 --> 01:02:37,860 Träffa oss i Bulma. 394 01:02:39,300 --> 01:02:41,180 Om du inte kommer tillbaka... Vi gör det. 395 01:02:42,000 --> 01:02:44,720 Med din familj. Få böckerna till mig farfar i London. 396 01:02:46,100 --> 01:02:48,700 Väntar fortfarande inte på dig. Berätta för mig något jag inte visste. 397 01:03:01,870 --> 01:03:03,170 Jag skulle inte ge för en häst just nu. 398 01:03:05,290 --> 01:03:06,990 Varför rider folk inte på zebror? 399 01:03:07,870 --> 01:03:09,410 En häst sparkas för att fly. 400 01:03:10,450 --> 01:03:12,110 Zebror fortsätter tills du är död. 401 01:03:13,370 --> 01:03:16,370 Zebra, zebra, tomat, tomat. Det är nästan omöjligt att ta ut det vilda 402 01:03:16,370 --> 01:03:17,370 något född till det. 403 01:03:17,630 --> 01:03:19,070 Det här verkade ha fungerat med dig. 404 01:03:20,810 --> 01:03:26,010 Jag känner mig dum för att fråga, men kan pratar du verkligen med djuren? 405 01:03:26,570 --> 01:03:28,210 Du är en utbildad man, Dr Williams. 406 01:03:28,890 --> 01:03:29,890 Berätta för mig. 407 01:03:42,090 --> 01:03:43,150 Hej, hej, vackra dam. 408 01:03:46,490 --> 01:03:47,490 Det är en hane. 409 01:03:48,570 --> 01:03:49,970 Han varnar oss att hålla oss fria. 410 01:03:51,410 --> 01:03:54,290 Du försöker berätta för mig att de sakerna är dödligt? 411 01:03:55,250 --> 01:03:58,570 Om du kommer för nära, kommer han att slå dig marken och ta bort dig med 412 01:03:58,570 --> 01:03:59,570 de där tre tums klorna. 413 01:04:01,090 --> 01:04:02,690 Min struts kommer att döda mig. 414 01:04:03,870 --> 01:04:05,010 Försök sedan rida honom. 415 01:04:06,610 --> 01:04:07,810 Det skulle du gilla, eller hur? 416 01:04:25,620 --> 01:04:27,720 Fan, det är en äcklig doft. 417 01:04:28,120 --> 01:04:29,120 Åh, gud. 418 01:04:29,180 --> 01:04:30,180 Håll rösten låg. 419 01:04:35,400 --> 01:04:36,400 Att de? 420 01:04:42,960 --> 01:04:44,360 Du vill inte göra det, George. 421 01:04:45,040 --> 01:04:47,800 Döda en och resten slutar inte förrän de slits i bitar. 422 01:04:50,360 --> 01:04:51,680 Så hur vill du spela den här grejen? 423 01:04:52,520 --> 01:04:53,760 Deras ledare kommer att komma ner. 424 01:04:54,440 --> 01:04:55,440 Vi kommer att slåss. 425 01:04:57,500 --> 01:04:58,820 Kommer du att slåss mot en av dem? 426 01:04:59,620 --> 01:05:00,620 Åh, jag önskar. 427 01:05:01,000 --> 01:05:02,560 Jag måste slåss mot en coon. 428 01:05:04,160 --> 01:05:05,400 Han var min bror en gång. 429 01:05:06,920 --> 01:05:08,620 Nu kommer han att betrakta mig som en desertör. 430 01:05:09,020 --> 01:05:11,740 Vad som än händer, stör dig inte. 431 01:05:13,360 --> 01:05:14,360 Förstå? 432 01:05:14,820 --> 01:05:15,820 Mm -hmm. 433 01:05:21,400 --> 01:05:22,400 Kristus allsmäktig. 434 01:05:26,080 --> 01:05:29,420 Det är en sothöna, du vill säkert inte ha mig att skjuta 435 01:07:05,680 --> 01:07:06,900 Det är dina mest sårbara delar. 436 01:07:22,760 --> 01:07:24,260 Vill du att jag också ska slicka hans nötter? 437 01:07:24,800 --> 01:07:25,820 Om du vill leva. 438 01:07:27,900 --> 01:07:28,900 George. 439 01:07:29,100 --> 01:07:30,100 Jag skulle inte. 440 01:07:31,340 --> 01:07:32,580 Åh, det såg ut som du var det. 441 01:07:52,750 --> 01:07:53,750 Kommer han tillbaka? 442 01:07:53,870 --> 01:07:56,710 Nej. Det finns ett stort val. 443 01:07:57,010 --> 01:07:59,290 Detta bett blir infekterat. Du ska har problem. 444 01:08:00,510 --> 01:08:01,610 Sedan är det det här. 445 01:08:06,110 --> 01:08:09,750 Nu vet du att jag inte skulle slicka honom. Du ser ut som du är. 446 01:08:10,070 --> 01:08:11,070 Det var jag inte. 447 01:08:12,030 --> 01:08:18,930 Du går ingenstans förrän vi kommer detta sytt ihop. 448 01:08:25,550 --> 01:08:26,550 Äta dem? 449 01:08:27,430 --> 01:08:28,430 Smakar bacon. 450 01:08:28,649 --> 01:08:31,910 Åh. Du skaffar oss en fin fet orm. jag grubblar på det. 451 01:08:32,290 --> 01:08:33,290 Snakes goda kött. 452 01:08:33,470 --> 01:08:34,790 Jag äter ingen jäkla myra. 453 01:08:35,510 --> 01:08:36,569 Tja, passa dig själv. 454 01:08:38,350 --> 01:08:42,130 Och när du är klar, tugga den blommor tills grötomslag och torka över det 455 01:08:42,130 --> 01:08:43,130 skär med ett gummi. 456 01:08:44,410 --> 01:08:45,410 Och håll. 457 01:08:48,910 --> 01:08:51,689 Är du medveten om att du alltid säger att du är det kommer inte göra något direkt innan 458 01:08:51,689 --> 01:08:52,389 gör du det? 459 01:08:52,390 --> 01:08:53,810 Ja. Åh. 460 01:08:54,500 --> 01:08:56,460 Det är bara sedan jag blev sadlad med ditt företag. 461 01:08:59,960 --> 01:09:00,960 Hur är det? 462 01:09:01,380 --> 01:09:02,380 Det är hanterbart. 463 01:09:03,740 --> 01:09:04,740 Smärta. 464 01:09:07,000 --> 01:09:08,899 Jag har för mycket erfarenhet av det. 465 01:09:16,899 --> 01:09:18,979 Inbördeskriget var mörka strider. 466 01:09:20,939 --> 01:09:22,600 Men jag var stolt över att vara en del av det. 467 01:09:25,319 --> 01:09:26,319 Ändrade mig dock. 468 01:09:28,180 --> 01:09:31,439 Efteråt gick jag och pratade krutdurk. 469 01:09:34,580 --> 01:09:37,120 Gick upp för att slåss mot Maximilian nere Mexiko. 470 01:09:39,479 --> 01:09:42,760 Och jobbade som indiankämpe. 471 01:09:44,340 --> 01:09:45,979 Gjorde båda för pengarna. 472 01:09:49,060 --> 01:09:50,200 Jag var ung. 473 01:09:51,720 --> 01:09:52,760 Det är ingen ursäkt. 474 01:09:59,140 --> 01:10:00,140 Mexiko är dåligt. 475 01:10:02,360 --> 01:10:04,540 Men vad vi gjorde mot indianerna... 476 01:10:04,540 --> 01:10:15,100 Jag är 477 01:10:15,100 --> 01:10:16,560 inte bättre än de där belgarna. 478 01:11:04,360 --> 01:11:06,960 Fångarna säger att en elefants ögon talar det största språket. 479 01:11:10,740 --> 01:11:13,140 Vad mer kan få dig att känna så mycket utan ordet? 480 01:12:33,960 --> 01:12:36,860 Är Mr Rahm redo för lite mer gnistrande konversation? 481 01:12:38,120 --> 01:12:42,020 Han var den enda anledningen till att du ville service. 482 01:12:42,360 --> 01:12:43,360 Service? 483 01:12:43,840 --> 01:12:45,900 Skulle din mamma kalla det så? 484 01:12:51,480 --> 01:12:53,940 Håll käften! 485 01:13:36,040 --> 01:13:37,040 Slå tjejen! 486 01:16:00,360 --> 01:16:01,520 Du kommer inte att skada dem. 487 01:17:49,960 --> 01:17:50,960 Tack. 488 01:19:05,309 --> 01:19:07,950 Tartar. Fast det lät annorlunda än jag trodde. 489 01:19:09,410 --> 01:19:10,410 Bättre. 490 01:19:25,010 --> 01:19:26,130 Smith Rubin. 491 01:22:11,120 --> 01:22:13,940 Nu känner du min smärta. 492 01:23:22,730 --> 01:23:26,630 din fiende rom köper en armé med dina juveler de kan inte röra oss du 493 01:23:26,630 --> 01:23:30,990 inget dina land är fulla av diamanter han kommer tillbaka för dem 494 01:24:02,410 --> 01:24:03,410 Chefen ligger under min kniv! 495 01:24:04,250 --> 01:24:05,710 Du ligger under min kniv! 496 01:24:07,790 --> 01:24:08,790 Gör klart honom. 497 01:24:09,610 --> 01:24:10,610 Gör klart honom! 498 01:24:10,730 --> 01:24:11,730 Stopp! 499 01:24:19,170 --> 01:24:22,390 Din son dödade den enda personen som någonsin brydde sig om mig. 500 01:24:22,670 --> 01:24:25,930 Det var inte ett djur. Hon var min mamma. 501 01:24:29,490 --> 01:24:30,770 Hur var det att veta? 502 01:24:33,100 --> 01:24:35,200 Min son var bara en pojke. 503 01:24:36,260 --> 01:24:37,420 Inte som du. 504 01:24:41,040 --> 01:24:42,540 Var var din ära? 505 01:25:45,550 --> 01:25:46,550 Tja, du förlorade. 506 01:25:46,870 --> 01:25:47,930 Men Rom kommer att göra det. 507 01:25:49,010 --> 01:25:50,230 Han kommer att utplåna dig. 508 01:25:51,150 --> 01:25:54,270 Varenda en av er, som ni aldrig till och med existerade. 509 01:25:57,210 --> 01:25:58,450 Tror du att det är omöjligt? 510 01:26:00,050 --> 01:26:02,370 Du tittar på en man som har sett det hända. 511 01:27:36,720 --> 01:27:40,760 Rom har diamanterna. Det finns en tusen män där nere och 20 000 till 512 01:27:40,760 --> 01:27:41,639 vägen. 513 01:27:41,640 --> 01:27:42,640 Vi är skruvade. 514 01:27:42,700 --> 01:27:43,700 Vart ska du? 515 01:27:43,880 --> 01:27:44,880 Skaffa några vänner. 516 01:29:03,400 --> 01:29:04,400 Det spelar ingen roll. 517 01:29:04,840 --> 01:29:05,840 Han är för sen. 518 01:32:13,770 --> 01:32:15,350 Sänk skidan och sväng inte. 519 01:32:32,310 --> 01:32:34,950 1886 modell Maxim maskingevär. 520 01:32:37,710 --> 01:32:40,070 Det här är mycket bättre än min Walker Colt. 521 01:34:06,320 --> 01:34:07,960 Herr Froome, din feghet! 522 01:34:08,260 --> 01:34:09,500 Kom och hämta dina diamanter! 523 01:34:17,240 --> 01:34:18,600 Farväl, kära herre. 524 01:34:21,300 --> 01:34:22,840 Ta Tarzan med dig. 525 01:34:25,060 --> 01:34:26,680 Framtiden var vår. 526 01:34:50,350 --> 01:34:51,350 Vad var det? 527 01:37:11,020 --> 01:37:12,260 Jag kunde ha väntat tills den myten gratis. 528 01:37:15,640 --> 01:37:16,640 Bryt ankaret! 529 01:38:01,420 --> 01:38:02,740 Är inte detta en jäkla grej. 530 01:38:13,620 --> 01:38:15,120 Fin outfit det där, Janie. 531 01:38:18,520 --> 01:38:20,420 Du ser ut som om du är på väg att ge mig en kram. 532 01:38:22,120 --> 01:38:23,120 Det var jag inte. 533 01:38:24,980 --> 01:38:25,980 Såg ut som du var. 534 01:38:52,750 --> 01:38:58,570 Ett öppet brev till Hans fridfulla majestät Leopold II, kung av belgarna. 535 01:38:59,510 --> 01:39:03,690 Varje anklagelse jag ska väcka mot Ers Majestäts personliga regering av 536 01:39:03,690 --> 01:39:05,710 Kongo har varit noggrant undersökt. 537 01:39:06,290 --> 01:39:12,750 Vi har vittnen, dokument, brev, och officiella register att ta med till din 538 01:39:12,750 --> 01:39:19,730 uppmärksamhet och att verifiera våra påståenden om ditt systematiska missbruk och förslavning av 539 01:39:19,730 --> 01:39:20,730 det kongolesiska folket. 540 01:39:23,660 --> 01:39:27,480 George Washington Williams, 18 juli, 1890. 541 01:40:39,720 --> 01:40:41,500 De sjunger legenden om Tarzan. 542 01:40:49,680 --> 01:40:56,120 För många månar ansågs han vara en ond ande, ett spöke i träden. 543 01:41:02,860 --> 01:41:06,000 De talar om hans makt över djuren av djungeln. 544 01:41:08,780 --> 01:41:10,460 För hans ande kom från dem. 545 01:41:14,020 --> 01:41:15,460 Han förstod dem. 546 01:41:24,000 --> 01:41:26,180 Och lärde sig att vara ett med dem. 547 01:42:21,170 --> 01:42:23,970 Tack. 548 01:49:01,000 --> 01:49:02,000 Hejdå.